1 00:00:06,560 --> 00:00:08,598 De ce crezi că sunt de vină? 2 00:00:08,600 --> 00:00:11,398 Deci ești o femeie care a fost mințită. Este mai important decât familia? 3 00:00:11,400 --> 00:00:14,238 ANTERIOR PE �UMBRE� 4 00:00:14,240 --> 00:00:16,558 Nu pot fi cu nimeni altul decât Gina. 5 00:00:16,560 --> 00:00:19,918 Nu s-a scufundat niciodată, cum este, fiind căsătorit cu un mafiot. 6 00:00:19,920 --> 00:00:22,840 A spus că sunt un accesoriu, iar Chuckie va rămâne tot... 7 00:00:24,040 --> 00:00:26,238 - Deci, când plecăm? - Nu vii. 8 00:00:26,240 --> 00:00:28,118 Cum de îl iei cu Relu? 9 00:00:28,120 --> 00:00:31,438 De parcă aș putea merge să fac cereri pe spaniola? 10 00:00:31,440 --> 00:00:33,478 Dacă minți tot timpul... 11 00:00:33,480 --> 00:00:35,278 Și atunci ești sincer odată... 12 00:00:35,280 --> 00:00:37,878 Cine te va crede atunci? 13 00:00:37,880 --> 00:00:41,240 Dacă nu este prea multă problemă, avem o operațiune de înființat. 14 00:00:43,880 --> 00:00:46,438 Este ziua fiului meu. M-am gândit să-l surprind. 15 00:00:46,440 --> 00:00:48,680 O să te omor eu însumi! 16 00:01:30,680 --> 00:01:32,720 Te-am sunat toată noaptea. 17 00:01:34,080 --> 00:01:36,280 Nu am putut ridica. 18 00:02:09,840 --> 00:02:12,200 Luați astea. Luați-le acum. 19 00:02:18,920 --> 00:02:21,120 Unde e Chuckie? 20 00:02:26,200 --> 00:02:29,038 Gina. 21 00:02:29,040 --> 00:02:31,638 Unde e Chuckie? 22 00:02:31,640 --> 00:02:33,400 La un prieten. 23 00:03:02,920 --> 00:03:06,920 Sună la poliție. Este cea mai ușoară cale. 24 00:03:09,680 --> 00:03:12,400 Gina... Gina. 25 00:03:13,480 --> 00:03:15,600 Sună la poliție. 26 00:03:25,080 --> 00:03:27,400 Ai...? 27 00:03:29,080 --> 00:03:33,558 esti suparat? Nu, Relu, nu am... 28 00:03:33,560 --> 00:03:35,920 Apoi, sunăm la poliție. 29 00:03:38,600 --> 00:03:41,878 Eram la duș și el... 30 00:03:41,880 --> 00:03:46,118 S-a furișat, a vrut să-și ceară scuze. 31 00:03:46,120 --> 00:03:48,638 Și s-a urcat în cadă cu mine. 32 00:03:48,640 --> 00:03:50,878 Poate dacă aș fi goală când mi-am cerut scuze, 33 00:03:50,880 --> 00:03:53,560 lucrurile ar fi fost altfel acum. 34 00:03:56,000 --> 00:03:58,160 Și a alunecat. 35 00:04:01,240 --> 00:04:04,880 - Atunci cheamă poliţia. - Nu pot chema poliția! 36 00:04:13,680 --> 00:04:15,280 Pentru că nu a alunecat? 37 00:04:20,160 --> 00:04:22,040 nu stiu. 38 00:04:23,800 --> 00:04:26,560 nu stiu. Nu mai stiu. 39 00:04:56,200 --> 00:04:58,638 Ștergeți apelurile pe care mi le-ați făcut. 40 00:04:58,640 --> 00:05:01,998 Există undeva unde poți merge? 41 00:05:02,000 --> 00:05:05,320 Gina, există unde să te duci? 42 00:05:08,640 --> 00:05:11,358 Adu-mi niște înălbitor. 43 00:05:11,360 --> 00:05:14,198 Și du-te să faci o geantă. 44 00:05:14,200 --> 00:05:16,720 Nu uita nimic. 45 00:05:18,600 --> 00:05:20,480 Gina. 46 00:05:22,200 --> 00:05:24,800 Asigurați-vă că luați totul. 47 00:05:26,920 --> 00:05:29,120 Tu... 48 00:05:30,240 --> 00:05:32,400 ...ai grija de el. 49 00:05:47,000 --> 00:05:49,320 CINEMATOGRAF 50 00:05:51,200 --> 00:05:53,360 SCENOGRAFIE 51 00:05:54,520 --> 00:05:56,520 DESIGNATOR COSTUME 52 00:06:01,920 --> 00:06:04,160 EDITOR 53 00:06:05,400 --> 00:06:07,720 PRODUCATOR DE MUZICA 54 00:06:12,760 --> 00:06:15,998 PRODUCĂTOR EXECUTIV PENTRU HBO EUROPE 55 00:06:16,000 --> 00:06:17,720 PRODUCATOR 56 00:06:19,320 --> 00:06:21,400 PRODUCATOR 57 00:06:22,600 --> 00:06:24,640 PRODUCATOR EXECUTIV 58 00:06:26,000 --> 00:06:29,358 PRODUCĂTOR EXECUTIV PENTRU HBO EUROPE 59 00:06:29,360 --> 00:06:32,240 SCRITATOR ȘI DIRECTOR 60 00:08:31,000 --> 00:08:33,200 Nu este nevoie să stai la ceremonie. 61 00:08:53,160 --> 00:08:55,320 Unde este încărcătura? 62 00:08:58,360 --> 00:09:00,600 Unde este încărcătura? 63 00:09:04,120 --> 00:09:06,558 Asta este. 64 00:09:06,560 --> 00:09:08,678 Trei baloane? 65 00:09:08,680 --> 00:09:10,638 Aceasta este marfa?! 66 00:09:10,640 --> 00:09:13,640 Trei baloane colorate. Și lumini DJ pentru a porni. 67 00:09:15,080 --> 00:09:17,760 Este ziua fiului meu. M-am gândit să-l surprind. 68 00:09:20,840 --> 00:09:24,240 Ai devenit viral, băiete. Tu și Poliția Română. 69 00:09:30,960 --> 00:09:34,398 Nu știu ce sa întâmplat. 70 00:09:34,400 --> 00:09:37,438 Informațiile mele erau solide. 71 00:09:37,440 --> 00:09:39,560 Informațiile tale erau solide? 72 00:09:41,320 --> 00:09:44,198 Ce informații, Emi? 73 00:09:44,200 --> 00:09:48,638 Este un grup periculos de crimă organizată aducea 3 baloane cu heliu 74 00:09:48,640 --> 00:09:50,800 din Republica Moldova? Hm? 75 00:09:52,440 --> 00:09:56,040 - Cocaina, în valoare totală... - Flăcău. 76 00:09:57,520 --> 00:10:01,480 Știi povestea aia... — Hainele noi ale împăratului? 77 00:10:03,520 --> 00:10:06,398 Despre împăratul care se plimba în curtea palatului fundul gol 78 00:10:06,400 --> 00:10:09,878 în timp ce toată lumea îi lăuda ținuta bolnavă. 79 00:10:09,880 --> 00:10:13,160 Până când într-o zi, un copil i-a spus: „Domnule, ești gol”. 80 00:10:15,160 --> 00:10:17,318 Împăratul îşi dădu seama că l-au luat drept un prost. 81 00:10:17,320 --> 00:10:19,238 Dar știi ce a făcut? 82 00:10:19,240 --> 00:10:21,840 A continuat să meargă, cu capul sus. Și de ce? 83 00:10:23,720 --> 00:10:25,800 Pentru că îi era prea rușine să recunoască asta. 84 00:10:28,000 --> 00:10:30,878 Copilul acela sunt eu, Emi, si iti spun - 85 00:10:30,880 --> 00:10:34,600 „Capul sus, pops, ești goală. Nici o cusătură.” 86 00:10:45,920 --> 00:10:48,638 Ce-i asta? Ți-ai totalizat câștigurile? aceste ultime trei luni? 87 00:10:48,640 --> 00:10:51,118 Un balon, plus un balon, plus un balon? 88 00:10:51,120 --> 00:10:54,200 Trei baloane. Jackpot! Genial. 89 00:10:56,200 --> 00:10:59,480 - Demisia mea. - Huh! 90 00:11:00,520 --> 00:11:02,680 Demisie? 91 00:11:07,120 --> 00:11:09,558 Emi, băiete. 92 00:11:09,560 --> 00:11:11,920 Dă-mă prin asta. 93 00:11:13,200 --> 00:11:16,958 Deci, arunci peste 200 de mii din banii contribuabililor. 94 00:11:16,960 --> 00:11:21,038 Ai un ou pe față și al nostru, ca să vadă toată lumea. 95 00:11:21,040 --> 00:11:22,838 Și acum - ce? 96 00:11:22,840 --> 00:11:25,840 Îți dai seama că poți dai coada si pleci? 97 00:11:26,960 --> 00:11:29,238 Fără zaruri, amice. 98 00:11:29,240 --> 00:11:32,878 Vei sta la subsol, lipit de scaunul tău. 99 00:11:32,880 --> 00:11:36,278 Mirosind mucegaiul în umezeală pentru următorii douăzeci de ani. 100 00:11:36,280 --> 00:11:39,438 Și producerea de tabele Excel. 101 00:11:39,440 --> 00:11:42,038 Și ascultă-l aici pe Unky pentru cireasa de deasupra - 102 00:11:42,040 --> 00:11:45,358 vei ajunge să te zvârcoli de invidie urmărind agenţi mai competenţi 103 00:11:45,360 --> 00:11:47,840 încheie această anchetă. 104 00:11:50,440 --> 00:11:52,840 Nu e nimic de încheiat. 105 00:11:54,040 --> 00:11:56,280 S-a terminat. Spre cu. 106 00:11:57,520 --> 00:12:00,158 S-a terminat, nu? 107 00:12:00,160 --> 00:12:02,560 M-am gândit la asta cu mine. 108 00:12:04,120 --> 00:12:06,400 Până când am primit acest apel, adică. 109 00:12:13,880 --> 00:12:16,400 - Poate intra. - Da, domnule Andronache. 110 00:12:33,320 --> 00:12:37,400 - Ce sens are asta?! Ce?! - Emi, stai. 111 00:12:42,120 --> 00:12:44,160 Acum. 112 00:13:04,320 --> 00:13:07,958 Zburăm spre Spania azi la prânz. 113 00:13:07,960 --> 00:13:10,238 O sa merg cu Nicu - fratele Căpitanului. 114 00:13:10,240 --> 00:13:12,318 Nume complete. 115 00:13:12,320 --> 00:13:16,438 Nicu - Nicolae Savescu. Căpitanul - Alexandru Savescu. 116 00:13:16,440 --> 00:13:19,038 În ce scop? 117 00:13:19,040 --> 00:13:20,838 Încheierea unei înțelegeri. 118 00:13:20,840 --> 00:13:24,040 Aduceți cocaină în valoare de 9 milioane de euro in tara. 119 00:13:25,800 --> 00:13:27,878 Cu cine ai de-a face? 120 00:13:27,880 --> 00:13:30,480 Doi frați columbieni. Salazar. 121 00:13:33,320 --> 00:13:36,678 Când trece cocaina in Romania? 122 00:13:36,680 --> 00:13:40,038 48 de ore maxime, după ce închidem. 123 00:13:40,040 --> 00:13:43,238 Lucrurile sunt în Ucraina. Așteptând aprobarea. 124 00:13:43,240 --> 00:13:44,880 Unde va trece? 125 00:13:52,120 --> 00:13:54,400 Undeva departe de polițiști. 126 00:13:55,520 --> 00:13:58,560 - Nu-ți vine să crezi asta... - Adultii vorbesc acum. 127 00:14:01,520 --> 00:14:04,838 Unde va trece? Am nevoie de timp pentru a pune laolaltă sting op. 128 00:14:04,840 --> 00:14:08,638 Șefu, crezi că nu știu cât durează o operațiune pentru a fi instalată? 129 00:14:08,640 --> 00:14:10,480 Întreabă-l. Eram în sincronizare perfectă. 130 00:14:13,440 --> 00:14:15,280 Cine mai este implicat? 131 00:14:17,200 --> 00:14:19,678 Nico. 132 00:14:19,680 --> 00:14:23,598 Nicoleta Savescu, vărul Căpitanului şi al lui Nicu. 133 00:14:23,600 --> 00:14:26,438 Sabin Costache. Și un echipaj din Constanța. 134 00:14:26,440 --> 00:14:29,440 Condus de Romeo Stan, alias Romica. 135 00:14:30,560 --> 00:14:33,680 Domnule Oncescu, vreau să obțin toate astea în scris. 136 00:14:39,160 --> 00:14:41,600 Eu vorbesc doar cu tine. 137 00:14:43,600 --> 00:14:46,320 Fără microfoane, fără supraveghere. 138 00:14:47,400 --> 00:14:50,398 Aceștia sunt termenii mei. Ia-l sau lasa-l - 139 00:14:50,400 --> 00:14:52,880 și voi fi în drum spre aeroport. 140 00:15:06,840 --> 00:15:10,118 Te înregistrezi când ajungi acolo. Iar minutul - 141 00:15:10,120 --> 00:15:12,560 chiar în minutul - afacerea este închisă. 142 00:15:15,240 --> 00:15:18,278 Nu te-ar fi deranjat cu ceva mai puțin. 143 00:15:18,280 --> 00:15:22,158 Ai făcut cacealma aseară, nu? Pentru a ajunge la acest punct, acum. 144 00:15:22,160 --> 00:15:25,360 - Emi. Emilian! - Spune-mi, trebuie să știu! 145 00:15:27,000 --> 00:15:30,760 Ce vrei să știi, șefu’? Cum să joci Cops and Robbers? 146 00:15:31,800 --> 00:15:34,000 Un copil de zece ani știe asta. 147 00:15:37,880 --> 00:15:40,158 Orice s-ar întâmpla, familia mea este în clar. 148 00:15:40,160 --> 00:15:43,840 Gina Oncescu, Magda Oncescu, 149 00:15:45,000 --> 00:15:48,440 iar fiul meu, Bogdan Oncescu. Asta vreau in scris. 150 00:16:03,360 --> 00:16:06,440 Mirela, vino să scrie un raport al întâlnirii. 151 00:16:15,800 --> 00:16:19,198 Poți să-mi bei cafeaua. 152 00:16:19,200 --> 00:16:22,360 Nu ca și cum ai dormi de acum înainte oricum. 153 00:16:28,080 --> 00:16:30,320 SPANIA 154 00:17:08,600 --> 00:17:10,558 Nu sunt Angel și Gael prin preajmă? 155 00:17:10,560 --> 00:17:14,518 Am crezut că ne întâlnim la aeroport. 156 00:17:14,520 --> 00:17:16,718 Domnii Salazar au fost reținuți. 157 00:17:16,720 --> 00:17:20,040 Ei își cer scuze că nu au venit să te ridice singuri. 158 00:17:21,280 --> 00:17:24,720 Ai nevoie de ceva? Pot să pornesc aerul condiționat pentru tine? 159 00:17:27,120 --> 00:17:30,158 Nu, e bine. Când vor ajunge aici? 160 00:17:30,160 --> 00:17:32,478 Vor veni când vor termina. 161 00:17:32,480 --> 00:17:36,360 Am să te aduc înapoi la vilă, unde te poți odihni puțin. 162 00:17:42,920 --> 00:17:46,318 Când este întâlnirea? 163 00:17:46,320 --> 00:17:48,960 Nu știu. Eu sunt doar șoferul. 164 00:17:50,600 --> 00:17:52,840 Care-i treaba? 165 00:17:54,480 --> 00:17:57,798 Zburăm în tot drumul din București, 166 00:17:57,800 --> 00:18:00,760 iar ticăloșii ăștia nici măcar nu pot să ne întâmpine? 167 00:18:05,080 --> 00:18:06,880 Poate că nu e nimic. 168 00:18:09,760 --> 00:18:12,200 Niciodată nu e nimic cu tipii ăștia. 169 00:18:14,800 --> 00:18:18,240 Contez pe tine, Relu. Ține-ți ochii cu ochii deschiși. 170 00:18:20,840 --> 00:18:22,480 Da, șefule. 171 00:18:54,600 --> 00:18:57,680 - Am înțeles. Îți voi arăta suita ta. - Bine. 172 00:19:32,200 --> 00:19:34,120 În felul acesta, vă rog. 173 00:19:50,440 --> 00:19:53,320 - Odihnește-te bine. - Hei. 174 00:19:56,640 --> 00:19:58,800 Dar camera mea? Unde este? 175 00:20:00,400 --> 00:20:03,000 Am presupus că ai dori să împarți o cameră. 176 00:20:06,840 --> 00:20:10,438 Nu avem 12 ani, și asta nu este o tabără de somn - 177 00:20:10,440 --> 00:20:13,238 Deci de ce am împărți o cameră? 178 00:20:13,240 --> 00:20:16,800 Nu înțeleg. Am presupus că ai dori să împarți o cameră. 179 00:20:21,320 --> 00:20:26,478 Cine este acest „noi?” Am crezut că ești doar șoferul. 180 00:20:26,480 --> 00:20:30,520 Eu sunt doar șoferul. Domnii Salazar sunt cei care au presupus. 181 00:20:32,200 --> 00:20:33,680 Uhum. 182 00:20:37,080 --> 00:20:40,878 Mi-e foame. Rugați bucătăria să trimită ceva de mâncare. 183 00:20:40,880 --> 00:20:44,558 Din păcate, acesta nu este un hotel - nu există room service. 184 00:20:44,560 --> 00:20:45,960 Pranzul se serveste la 3. 185 00:20:53,560 --> 00:20:55,080 Nenorocitul de mama. 186 00:21:08,520 --> 00:21:11,480 În regulă. Poți merge. 187 00:21:17,720 --> 00:21:19,680 Te las pe tine. 188 00:21:35,520 --> 00:21:38,000 Sper că acești băieți sunt prietenii tăi. 189 00:21:39,560 --> 00:21:42,438 Altfel... 190 00:21:42,440 --> 00:21:44,440 nu arata prea bine. 191 00:21:49,680 --> 00:21:53,160 - Ai cronometrat muşchiul? - Fosti militari, după înfățișarea lor. 192 00:21:57,040 --> 00:21:59,718 Ai văzut cum ne-au tăiat la dimensiune? 193 00:21:59,720 --> 00:22:02,318 Imediat ce am aterizat. 194 00:22:02,320 --> 00:22:05,118 Nu au venit la aeroport. 195 00:22:05,120 --> 00:22:07,838 L-a trimis clovnul ăla să ne întâlnească. 196 00:22:07,840 --> 00:22:11,638 Ne-a făcut să împărțim o cameră, ca nişte gopher. 197 00:22:11,640 --> 00:22:17,120 Și pun pariu că, când ne întâlnim, ne vor pune pe pufurile pentru copii. 198 00:22:18,440 --> 00:22:20,400 Doar pentru a ne pune la locul nostru? 199 00:22:23,920 --> 00:22:25,640 Ce altceva? 200 00:22:27,480 --> 00:22:32,678 Relu, dacă asta ar fi o afacere obișnuită, orice bătrân bătrân ar face-o. 201 00:22:32,680 --> 00:22:36,280 Orice costum cu o diplomă de facultate. 202 00:22:38,480 --> 00:22:40,838 Dar trebuie să faci bagajele ca un bivol, 203 00:22:40,840 --> 00:22:42,720 a fi cu sânge rece ca un piton. 204 00:22:44,680 --> 00:22:47,638 Dar spune-mi asta... 205 00:22:47,640 --> 00:22:51,638 nu se simte minunat, sângele care pompează în jugulară? 206 00:22:51,640 --> 00:22:55,160 - Muschii tai tari de adrenalina? - Şeful. 207 00:22:57,200 --> 00:23:00,840 Când vreau să-mi bată jugulară, Mă uit la un săpun, mă duce acolo în 5. 208 00:23:10,640 --> 00:23:13,960 - Am să sar sub duș. - BINE. 209 00:23:29,000 --> 00:23:32,238 - I-ai cunoscut? - Nu încă, tocmai am ajuns aici. 210 00:23:32,240 --> 00:23:33,718 Când, atunci? 211 00:23:33,720 --> 00:23:37,118 - Nu știu, vom face? - Mai bine ai afla. 212 00:23:37,120 --> 00:23:39,918 Și anunță-mă de îndată ce știi. Înțelegi deriva mea. 213 00:23:39,920 --> 00:23:41,958 Dacă vrei să rămână acordul nostru... 214 00:23:41,960 --> 00:23:43,838 Da, știu. 215 00:23:43,840 --> 00:23:45,920 Mare. Sună-mă. 216 00:24:21,160 --> 00:24:23,000 Voi ieși imediat. 217 00:24:29,440 --> 00:24:31,520 Păstrează-ți calmul, iubitule. 218 00:25:02,920 --> 00:25:05,760 - Eşti superbă. - Sunt? 219 00:25:07,280 --> 00:25:11,238 Nu încă. Spune-mi ceva mai întâi. 220 00:25:11,240 --> 00:25:15,478 - Mă vrei? - Da, te vreau. Prost. 221 00:25:15,480 --> 00:25:18,758 esti sigur? 222 00:25:18,760 --> 00:25:22,638 - Da, te vreau. Am lăsat banii afară. - Nu contează asta. 223 00:25:22,640 --> 00:25:26,680 Nu vreau banii. vreau sa stiu tu ma vrei. Nu cu asta... 224 00:25:28,440 --> 00:25:31,918 ...cu asta. Mă vrei, doar pe mine? 225 00:25:31,920 --> 00:25:33,598 - Ce naiba? - Mă vrei? 226 00:25:33,600 --> 00:25:35,078 - Da, te vreau. - Tu faci? 227 00:25:35,080 --> 00:25:38,240 Te vreau doar pe tine. De aceea sunt aici. 228 00:25:56,960 --> 00:25:59,800 Da, iubirea mea, da... 229 00:26:01,120 --> 00:26:04,638 Da, iubirea mea, da, da! 230 00:26:04,640 --> 00:26:09,200 Da, da! Da, iubirea mea! 231 00:26:55,720 --> 00:26:58,278 - Mulţumesc. - Înapoi la tine. 232 00:26:58,280 --> 00:27:00,878 - Ne vedem diseară, da? - Da, în seara asta. 233 00:27:00,880 --> 00:27:03,160 - Pa! Pa. - Noroc. 234 00:27:28,440 --> 00:27:31,838 Și când am terminat, ea spune că trebuie să aruncăm o pastilă. 235 00:27:31,840 --> 00:27:33,518 Aruncă un ce? Molly sau ce? 236 00:27:33,520 --> 00:27:36,838 Asta am spus - ce naiba un fel de pastilă, ibuprofen?! 237 00:27:36,840 --> 00:27:38,438 Spune, trebuie să luăm o pastilă? 238 00:27:38,440 --> 00:27:39,920 Bună. 239 00:27:44,040 --> 00:27:46,358 Da? 240 00:27:46,360 --> 00:27:48,598 Eu sunt Teddy. 241 00:27:48,600 --> 00:27:50,638 Și acesta este clubul meu. 242 00:27:50,640 --> 00:27:53,358 - Adevărat? - Da. 243 00:27:53,360 --> 00:27:56,880 Vai! E super drog. Bun, felicitări. 244 00:27:58,920 --> 00:28:00,440 Mulţumesc. 245 00:28:04,080 --> 00:28:05,840 Nu vreau să te mai văd prin preajmă. 246 00:28:08,160 --> 00:28:09,880 De ce nu, frate? 247 00:28:11,280 --> 00:28:14,598 Am ceva împotriva clienților cheltuiesc bani în clubul tău? 248 00:28:14,600 --> 00:28:18,758 - Am ceva împotriva dealerilor. - Cu cine are de-a face, frate?! 249 00:28:18,760 --> 00:28:21,558 Nu mă „frate”. Te-am văzut cu praștia aseară. 250 00:28:21,560 --> 00:28:23,958 Te-am văzut stând în jur, cu Molly, iarba... 251 00:28:23,960 --> 00:28:26,758 Cine știe ce altceva... si nu vreau probleme. 252 00:28:26,760 --> 00:28:31,398 Nu pe noi ne-ai văzut. Adică, poate semănau cu noi. 253 00:28:31,400 --> 00:28:34,760 Nu, aceasta nu este o negociere. Tratează oriunde, doar nu aici. 254 00:28:35,920 --> 00:28:37,480 Sabin, vino aici o secundă. 255 00:28:39,000 --> 00:28:42,520 - Să mergem, haide. - Haide! Asta e discriminare. 256 00:28:43,320 --> 00:28:44,680 Nu, nu este. 257 00:28:45,760 --> 00:28:48,520 - Arăt ca un prost pentru tine? - Tu nu. 258 00:28:50,680 --> 00:28:52,800 Dar poate că ești unul. 259 00:28:57,360 --> 00:28:59,758 Care este paguba ta?! Stop! 260 00:28:59,760 --> 00:29:01,238 Ce naiba?! 261 00:29:01,240 --> 00:29:04,918 Stai naibii jos înainte să-ți dau cu piciorul în fundul rău. 262 00:29:04,920 --> 00:29:08,838 - Dar nenorocitul ăsta a început... - Limbă! 263 00:29:08,840 --> 00:29:10,918 Nu vrei să vin să-ți ia dracu pe mama ta. 264 00:29:10,920 --> 00:29:12,998 Aruncă-le afară, Sabin. 265 00:29:13,000 --> 00:29:14,840 Du-te dracului! 266 00:29:21,960 --> 00:29:24,638 prietene. 267 00:29:24,640 --> 00:29:27,200 Nu o să-ți spun din nou. 268 00:29:33,480 --> 00:29:36,200 Haide, Teddy, hai să mergem. Haide. 269 00:29:40,360 --> 00:29:43,198 Nu înțeleg - de ce naiba încerci să raționezi cu ei? 270 00:29:43,200 --> 00:29:47,438 - De aceea unchiul meu te-a vrut aici... - Ce-i cu temperamentul, Teddy? 271 00:29:47,440 --> 00:29:51,198 Lasă-i pe băieți să-și bea berea. Du-te acasă, relaxează-te. 272 00:29:51,200 --> 00:29:55,238 Ei au de-a face aici. Și nu o voi avea. 273 00:29:55,240 --> 00:29:58,320 Le-ai văzut? Îi văd doar luând bere. 274 00:29:59,440 --> 00:30:01,640 Ești în comun cu ei, nu? 275 00:30:03,160 --> 00:30:06,920 - Nu, omule, nu sunt. - Ei de ce nu-i dai afară? 276 00:30:07,720 --> 00:30:11,080 - Pentru că nu e corect. - Ce vrei să spui? 277 00:30:13,840 --> 00:30:15,680 Cu cine aleargă? 278 00:30:17,160 --> 00:30:18,520 Cine îi protejează? 279 00:30:22,680 --> 00:30:26,400 Frate, nu vreau să am probleme, bine? 280 00:30:28,040 --> 00:30:29,920 Ar trebui să mergi să vorbești cu unchiul tău. 281 00:30:33,640 --> 00:30:37,520 - Nicu i-a trimis aici să se ocupe? - Nu știu dacă le-a trimis. 282 00:30:39,280 --> 00:30:42,760 Dar ei nu ar fi avut curajul să, fără aprobarea lui. 283 00:30:44,400 --> 00:30:47,240 Continuă acum, du-te acasă. 284 00:31:04,320 --> 00:31:06,480 Nu, omule, am plecat deja. 285 00:31:09,560 --> 00:31:11,240 Da. 286 00:31:15,440 --> 00:31:18,398 În regulă, vorbește mai târziu. 287 00:31:18,400 --> 00:31:20,080 Pa! Pa. 288 00:31:37,480 --> 00:31:39,280 am iesit cu totul... 289 00:31:42,480 --> 00:31:47,038 - Din ce? - Energie. 290 00:31:47,040 --> 00:31:49,960 - Pentru toate astea. - Toate astea, ce? 291 00:31:53,600 --> 00:31:58,200 Pentru aceste întâlniri, zi de zi, la repetare. 292 00:32:03,200 --> 00:32:06,240 Întotdeauna aceleași reproșuri, aceleași priviri nemulțumite. 293 00:32:08,440 --> 00:32:13,038 - Aceleași acuzații. - De ce te acuz acum? 294 00:32:13,040 --> 00:32:14,760 Nimic, încă. 295 00:32:17,280 --> 00:32:20,320 Dar văd privirile pe care mi le arunci și... 296 00:32:22,240 --> 00:32:24,760 Îmi dau seama că ceva clocotește înăuntru. 297 00:32:41,640 --> 00:32:45,798 După ce plec, parcă ai înghețat 'până mă întorc. 298 00:32:45,800 --> 00:32:48,960 Ești exact unde te-am lăsat, ca o statuie. 299 00:32:51,280 --> 00:32:54,878 Parcă ai devenit acel clișeu... 300 00:32:54,880 --> 00:32:57,838 nevasta romana care prospera din asta. 301 00:32:57,840 --> 00:32:59,958 Se bucură de ce? 302 00:32:59,960 --> 00:33:01,880 Conflict. 303 00:33:03,920 --> 00:33:07,318 Această atitudine pasiv-agresivă... 304 00:33:07,320 --> 00:33:10,758 Ca, niciodată nu e nimic în neregulă, cu excepția faptului că există, 305 00:33:10,760 --> 00:33:13,800 și tu ești o victimă, și eu sunt tipul rău. 306 00:33:15,640 --> 00:33:19,758 Pentru lucru, pentru a nu petrece timpul acasă, pufnind coca. 307 00:33:19,760 --> 00:33:22,078 Sigur, am renunțat să mai sforăi cola, dar indiferent. 308 00:33:22,080 --> 00:33:25,600 - Ce contează eram obișnuit și... - Ai dreptate. 309 00:33:28,880 --> 00:33:31,160 Este aceasta o strategie nouă? 310 00:33:32,440 --> 00:33:35,760 Nu este o strategie. Tocmai am ajuns la aceeasi concluzie. 311 00:33:38,080 --> 00:33:40,478 Numai că sunt mai prost, așa că mi-a luat mai mult să ajung acolo. 312 00:33:40,480 --> 00:33:44,598 - Am spus ceva în acest sens? - Bine, nu sunt mai prost, tu ești mai deștept. 313 00:33:44,600 --> 00:33:47,240 - Dă-mi o pauză, omule. - Sunt serios. 314 00:33:50,280 --> 00:33:54,038 Asta mi-a plăcut la tine când ne-am întâlnit. Inteligența ta. 315 00:33:54,040 --> 00:33:57,038 Și ciudățenie. 316 00:33:57,040 --> 00:34:01,560 Și că nu semănai cu nimeni Văzusem vreodată. 317 00:34:11,240 --> 00:34:15,958 Poate ai dreptate, iar eu sunt doar un clișeu de soție româncă. 318 00:34:15,960 --> 00:34:19,760 Mă bate. Un lucru este sigur, Sunt o femeie clișeală. 319 00:34:20,760 --> 00:34:22,120 O fată clișeală. 320 00:34:23,440 --> 00:34:26,320 Îmi place să primesc flori din când în când. 321 00:34:28,360 --> 00:34:31,918 Îmi place să mă uit la comedii romantice cu iubitul meu, chiar dacă el mormăie 322 00:34:31,920 --> 00:34:36,118 ca sunt prosti. Pentru că, da, sunt proști. 323 00:34:36,120 --> 00:34:39,600 Îmi place să-mi șteargă muci când am răcit. 324 00:34:42,000 --> 00:34:45,880 El îmi ține părul în sus când mă bat după ce s-a îmbătat prost. 325 00:34:48,000 --> 00:34:51,520 - Ce romantic. - Da, este. 326 00:34:53,520 --> 00:34:58,480 Romantismul nu este doar despre plimbări pe plajă la apus. 327 00:35:00,600 --> 00:35:02,600 Sau dracilor pasionali. 328 00:35:05,840 --> 00:35:09,558 Este și despre a fi aproape când cealaltă persoană are nevoie de tine - 329 00:35:09,560 --> 00:35:11,600 chiar și atunci când ea nu arată. 330 00:35:19,920 --> 00:35:22,480 Cât timp ai petrecut cu acel discurs? 331 00:35:25,160 --> 00:35:29,558 De fapt, nu pregătisem niciun discurs. M-am gândit că voi pleca. 332 00:35:29,560 --> 00:35:36,438 Apoi m-am gândit, exact asta o soţie româncă frustrată ar trage. 333 00:35:36,440 --> 00:35:38,520 O mișcare de răzbunare. 334 00:35:41,880 --> 00:35:44,920 Dar nu e nimic M-aș răzbuna pe tine pentru. 335 00:36:19,600 --> 00:36:21,640 Ce-i asta? 336 00:36:23,480 --> 00:36:25,040 Plec. 337 00:36:26,720 --> 00:36:28,440 Unde? 338 00:36:30,760 --> 00:36:34,120 Ceea ce contează este de unde. Plec de acest loc. 339 00:36:41,000 --> 00:36:45,878 Nu știu dacă este pentru că venim din lumi diferite, 340 00:36:45,880 --> 00:36:50,558 sau pentru că ne învinovățim unii pe alții pentru pierderea copilului, sau doar - 341 00:36:50,560 --> 00:36:52,520 Magda, unde mergi? 342 00:36:59,760 --> 00:37:01,880 Știi ce am făcut pentru tine? 343 00:37:06,240 --> 00:37:08,200 Pentru copilul pe care l-ai pierdut? 344 00:37:09,560 --> 00:37:11,480 Știi ce am făcut? 345 00:37:12,960 --> 00:37:17,240 L-am găsit pe tipul care a provocat accidentul și l-am lăsat să moară în fața mea. 346 00:37:19,240 --> 00:37:22,840 Când l-aș fi putut salva. Am făcut asta. 347 00:37:32,520 --> 00:37:35,120 Și ai făcut asta pentru mine? 348 00:37:37,080 --> 00:37:40,200 Ai făcut asta pentru mine sau pentru tine? 349 00:37:41,960 --> 00:37:45,560 Pentru acea ura care te mișcă, când nimic altceva nu mai face. 350 00:37:47,400 --> 00:37:51,998 Când a salvat vreodată ura ceva? In loc de... 351 00:37:52,000 --> 00:37:56,638 În loc să vină la mine - ținându-mă - când aveam atâta nevoie de tine... 352 00:37:56,640 --> 00:37:58,280 Magda... 353 00:38:08,640 --> 00:38:11,360 te-am iubit. te-am iubit si... 354 00:38:21,920 --> 00:38:23,560 Ce clișeu! 355 00:38:28,160 --> 00:38:30,560 Obișnuiam să ne batem joc de clișee. 356 00:41:51,880 --> 00:41:54,838 Hei, nu așa. 357 00:41:54,840 --> 00:41:56,560 Așa. 358 00:42:34,800 --> 00:42:39,000 - Domnule, vă interesează o băutură? - Fraților, fraților mei! 359 00:42:40,400 --> 00:42:42,638 Acesta este Relu românesc. 360 00:42:42,640 --> 00:42:47,760 Ajutorul meu, care își bate joc de polițiști, precum Barca isi bate joc de Real Madrid. 361 00:42:49,120 --> 00:42:53,240 El este mâna mea dreaptă - și mâna mea stângă de asemenea. 362 00:42:55,000 --> 00:42:56,878 - Angel Salazar. - Relu. 363 00:42:56,880 --> 00:43:01,520 - Vorbesti spaniola, Relu? - Numai din telenovele. 364 00:43:03,640 --> 00:43:06,198 - Acesta este fratele meu mai mic, Gael. - Încântat de cunoştinţă. 365 00:43:06,200 --> 00:43:08,518 - Și eu mă bucur să vă cunosc. - Orice prieten de-al lui Nicu... 366 00:43:08,520 --> 00:43:12,280 - ...este un prieten de-al nostru. - Eu... nu, eu... 367 00:43:13,320 --> 00:43:15,998 - Lucrez pentru Nicu. - Nu, nu, nu. 368 00:43:16,000 --> 00:43:22,120 - Relu e fratele meu de la o altă mamă. - Nu ai avut și tu un frate adevărat? 369 00:43:23,920 --> 00:43:26,960 Da, dar al fratelui meu... 370 00:43:29,440 --> 00:43:31,958 ... o risipă dracului. 371 00:43:31,960 --> 00:43:37,520 - Nicu! Deci, îl cunoști pe fratele lui Nicu? - Da, desigur, el este șeful meu. 372 00:43:38,760 --> 00:43:41,638 Eu sunt șeful lui. 373 00:43:41,640 --> 00:43:43,518 Sunt șeful fratelui meu. 374 00:43:43,520 --> 00:43:47,638 - Sunt șeful tuturor. - Şeful tuturor. 375 00:43:47,640 --> 00:43:51,398 - Ce vrei să bei? - Mulțumesc, beau doar în vacanțe. 376 00:43:51,400 --> 00:43:53,078 Eu nu. 377 00:43:53,080 --> 00:43:54,958 Mulţumesc. Relaxați-vă. 378 00:43:54,960 --> 00:43:58,160 Relaxați-vă. Putem vedea asta, Nicu. 379 00:44:01,640 --> 00:44:04,398 OK... OK, e în regulă. 380 00:44:04,400 --> 00:44:06,800 Nicio problemă... E bine-bine-bine... 381 00:44:08,280 --> 00:44:13,878 Acum că omul meu este aici, hai sa vorbim de afaceri. 382 00:44:13,880 --> 00:44:15,838 - Nicu. - Nicu... 383 00:44:15,840 --> 00:44:20,718 Nu putem vorbi de afaceri la o adunare de familie. Haide, eh? 384 00:44:20,720 --> 00:44:25,878 - Ce naiba?! De ce? - De ce? 385 00:44:25,880 --> 00:44:29,280 Îți voi spune de ce, prietene. Uite, vezi? 386 00:44:30,240 --> 00:44:33,440 Mama noastră nu ar permite. De aceea. 387 00:44:35,120 --> 00:44:36,718 Lasă-mă să o îmbată. 388 00:44:36,720 --> 00:44:39,078 Nicu! 389 00:44:39,080 --> 00:44:42,480 Îți spun un lucru, și ascultă cu atenție, prietene. 390 00:44:43,760 --> 00:44:48,838 Te vei bea în comă înainte de a o îmbăta. Nu vă faceți griji. 391 00:44:48,840 --> 00:44:51,558 Va fi mult timp să vorbesc în seara asta. 392 00:44:51,560 --> 00:44:55,038 - Nicu, vrei să petreci? - Petrecere, petrecere. 393 00:44:55,040 --> 00:44:58,000 De ce nu mergem să ne așezăm, si ai ceva de mancat? 394 00:45:03,160 --> 00:45:05,878 - Vino pe aici. - Petrecere! 395 00:45:05,880 --> 00:45:09,438 Vino, Relu. O să-ți placă asta. 396 00:45:09,440 --> 00:45:14,638 Când vine clovnul? Nu vor fi clovni? 397 00:45:14,640 --> 00:45:16,718 - Clovn! - Bumt, puștiule. 398 00:45:16,720 --> 00:45:21,638 - Clovn! - Lasă-mă să-ți spun ceva, fiule... 399 00:45:21,640 --> 00:45:26,998 - Înger! Trebuie să gust asta, omule! - Bine, haide, Relu. 400 00:45:27,000 --> 00:45:28,838 Haide! O să-ți explodeze mintea! 401 00:45:28,840 --> 00:45:30,598 Hei, copilul! 402 00:45:30,600 --> 00:45:33,320 Hei, hei! Hei? 403 00:45:55,640 --> 00:45:57,958 Fecior de curva. 404 00:45:57,960 --> 00:46:02,678 Nicu, amice, omul tău a sărit în apă cu hainele pe el. 405 00:46:02,680 --> 00:46:05,840 Este un țăran. El nu știe aceste lucruri. 406 00:46:08,320 --> 00:46:11,880 - Noroc! - Noroc. 407 00:46:59,560 --> 00:47:01,320 Tu esti Sabin? 408 00:47:02,600 --> 00:47:05,438 Nico! Nico... 409 00:47:05,440 --> 00:47:08,518 Nico! De cât timp este ea așa? 410 00:47:08,520 --> 00:47:11,958 nu stiu. Nu am făcut nimic. 411 00:47:11,960 --> 00:47:15,358 - Iată banii. - Ai chemat o ambulanță? Nico. 412 00:47:15,360 --> 00:47:17,758 Ce? Nu pot chema o ambulanță! Stii cine sunt? 413 00:47:17,760 --> 00:47:20,438 - Ești supărat?! - Sună o ambulanță și pleacă! 414 00:47:20,440 --> 00:47:24,238 Nico, sunt Sabin, Nico! 415 00:47:24,240 --> 00:47:26,560 Mă puteţi auzi? 416 00:47:32,680 --> 00:47:36,000 Nico! Hai, Nico! 417 00:47:38,840 --> 00:47:41,760 Nico! Nico, mă auzi? 418 00:47:43,480 --> 00:47:46,718 Nico... 419 00:47:46,720 --> 00:47:49,318 Sunt eu, sunt Sabin. 420 00:47:49,320 --> 00:47:53,720 De ce ai face asta, Nico? Uite ce frumoasa esti, Nico... 421 00:47:54,960 --> 00:47:56,720 De ce să faci asta? 422 00:48:17,800 --> 00:48:20,398 Domnii Salazar sunt gata să vă vadă. 423 00:48:20,400 --> 00:48:22,320 Ah, domnilor Salazar! 424 00:48:26,480 --> 00:48:30,720 Este pornit. E timpul să petrecem. Haide, omule, ora spectacolului. 425 00:48:33,920 --> 00:48:37,120 E bine? E bine. Chill. 426 00:50:11,680 --> 00:50:17,360 GINA: RELU, UNDE ESTI? Vă rog să-mi răspundeți. 427 00:50:59,720 --> 00:51:02,558 Bun venit, prieteni! 428 00:51:02,560 --> 00:51:06,680 - Hei, hei, salut. - Buna ziua. 429 00:51:12,880 --> 00:51:16,958 - Te-ai bucurat de odihnă? - Tequila ta m-a ucis. 430 00:51:16,960 --> 00:51:20,518 Nicu, bud, nu ia niciodată tequila - care este mexican - 431 00:51:20,520 --> 00:51:22,358 amestecat cu romul columbian. 432 00:51:22,360 --> 00:51:25,078 - Nu total. - Nu bem asta. 433 00:51:25,080 --> 00:51:29,238 - Asta-i ţăran, nu-i aşa? - Corect. 434 00:51:29,240 --> 00:51:32,918 - Romul columbian, acolo este. - Chiar mai departe. 435 00:51:32,920 --> 00:51:37,478 Prieteni, telefoanele voastre mobile... 436 00:51:37,480 --> 00:51:41,518 - ...stai aici, pe mal. - Nicio problemă, l-am oprit. 437 00:51:41,520 --> 00:51:45,398 Nu, îmi pare rău, nu poți face asta, nu. 438 00:51:45,400 --> 00:51:49,678 - Fără telefoane pe barcă. - Nu ai încredere în mine? 439 00:51:49,680 --> 00:51:54,798 Nu, omule, în niciun caz. Avem încredere în tine. Este telefonul tău în care nu avem încredere. 440 00:51:54,800 --> 00:51:59,438 Vedeți, în zilele noastre vă pot folosi telefoanele să asculte, chiar și atunci când sunt oprite. 441 00:51:59,440 --> 00:52:01,840 Crede-ma. BINE? 442 00:52:03,480 --> 00:52:05,278 Amenda. 443 00:52:05,280 --> 00:52:06,920 Multumesc. 444 00:52:08,880 --> 00:52:10,758 Mulţumesc. 445 00:52:10,760 --> 00:52:13,798 Tot gata? Să mergem atunci. 446 00:52:13,800 --> 00:52:16,758 În acest fel, prieteni. 447 00:52:16,760 --> 00:52:19,918 - Vino. - Șefu, de ce plecăm să vorbim? 448 00:52:19,920 --> 00:52:22,518 - Am rămas fără loc pe uscat? - Ți-e frică de întuneric? 449 00:52:22,520 --> 00:52:25,760 Sau este apa? Cu siguranță ai putea înota în piscină mai devreme. 450 00:52:29,120 --> 00:52:31,158 - Petrecere! - Petrecere! 451 00:52:31,160 --> 00:52:33,440 E timpul să petrecem! 452 00:56:30,320 --> 00:56:33,958 A fost cea mai proastă profesoară pe care o poți avea. 453 00:56:33,960 --> 00:56:37,118 În jur de 50, foarte rău... dar în formă excelentă. 454 00:56:37,120 --> 00:56:39,038 Deci toți copiii au urât-o... 455 00:56:39,040 --> 00:56:42,960 dar, în același timp, ai vrut s-o tragi. 456 00:56:46,120 --> 00:56:48,558 - Îmi pare rău, doamnă. - Nu, nu-ți face griji. 457 00:56:48,560 --> 00:56:52,318 - Mama noastră nu vorbește engleza. - O, bine. 458 00:56:52,320 --> 00:56:57,638 Copiii i-au spus „veveriță”. Sânii grozavi, fundul grozav. 459 00:56:57,640 --> 00:57:01,398 Oricum, așa că vine ziua asta, când trebuie să facem un test. 460 00:57:01,400 --> 00:57:05,278 Nu știam nimic, desigur. 461 00:57:05,280 --> 00:57:09,078 Cine face temele de Geografie? Haide, ce e de învățat? 462 00:57:09,080 --> 00:57:13,078 Munți și oceane? 463 00:57:13,080 --> 00:57:17,560 - Dar numele acestui ocean? - Acesta este oceanul Salazar. 464 00:57:20,360 --> 00:57:24,118 Deci, desigur, încerc să trișez. Îmi trag cartea de Geografie 465 00:57:24,120 --> 00:57:27,318 de sub birou și copiez fiecare, fiecare cuvânt. 466 00:57:27,320 --> 00:57:30,238 Dar sunt prost, și scap cartea pe podea. 467 00:57:30,240 --> 00:57:32,638 Bang! Toată lumea se uită la mine. 468 00:57:32,640 --> 00:57:36,438 Așa că „veverița” vine la mine, mă duce afară și ea spune: 469 00:57:36,440 --> 00:57:38,878 — Înșeli. Și spun: „Nu, doamnă”. 470 00:57:38,880 --> 00:57:44,118 Și ea spune: „Jură că nu ai fost.” si zic: "Jur!" 471 00:57:44,120 --> 00:57:47,278 - Și ea spune: „Jură pe sufletul tău”. - Și? 472 00:57:47,280 --> 00:57:49,958 - Și... - Și? 473 00:57:49,960 --> 00:57:53,720 Am spus: „Jur pe sufletul meu”. 474 00:57:56,040 --> 00:57:58,800 Oh, Nicu, te duci direct în iad, prietene. 475 00:58:01,400 --> 00:58:04,440 Am mers în iad. 476 00:58:08,040 --> 00:58:12,318 După câteva săptămâni, Mi-am pierdut virginitatea cu această doamnă. 477 00:58:12,320 --> 00:58:15,240 Și era atât de sălbatică, aproape că m-a omorât. 478 00:58:16,920 --> 00:58:20,238 Nu ai fost foarte bun la înșelăciune. 479 00:58:20,240 --> 00:58:24,280 - Încă nu ești, prietene. - Încă nu eşti. 480 00:58:26,000 --> 00:58:30,040 Nicu. Ce sa întâmplat cu transportul te-am trimis acum trei luni? 481 00:58:31,560 --> 00:58:34,160 Ce vrei să spui? ce iti pasa? 482 00:58:35,840 --> 00:58:39,598 Am două milioane. Am banii tăi. Două milioane. 483 00:58:39,600 --> 00:58:43,080 Da, nu întrebăm despre bani. Întrebăm despre transport. 484 00:58:44,760 --> 00:58:47,120 Am două milioane pentru tine. 485 00:58:48,800 --> 00:58:51,078 Nicu, Nicu. 486 00:58:51,080 --> 00:58:55,678 Nu suntem profesorul tău de geografie poti sa minti. Și apoi la naiba. 487 00:58:55,680 --> 00:58:59,638 - Ce sa întâmplat cu produsul? - Am vândut produsul, am primit banii. 488 00:58:59,640 --> 00:59:02,758 - Am două milioane care te așteaptă. - Şeful. 489 00:59:02,760 --> 00:59:06,718 Nu vorbi decât dacă i se vorbește. Am vandut produsul, totul este OK. 490 00:59:06,720 --> 00:59:10,600 - Totul este în siguranță. - Totul este în siguranță? 491 00:59:12,720 --> 00:59:16,438 Deci, dacă vindem - de fapt, să-i spunem împrumut, 492 00:59:16,440 --> 00:59:19,478 pentru că vom fi plătiți odată ce l-ai vândut - 493 00:59:19,480 --> 00:59:23,158 - Dacă vă împrumutăm în valoare de 9 milioane de euro? - Totul este în siguranță, prietene. 494 00:59:23,160 --> 00:59:26,398 Am vândut produsul, am primit banii. Am vandut produsul. 495 00:59:26,400 --> 00:59:29,960 Totul este în regulă. Am vândut produsul, am primit banii. 496 00:59:31,280 --> 00:59:34,198 Totul, uh... totul este în siguranță, prietene. 497 00:59:34,200 --> 00:59:35,838 Drumurile sunt sigure. 498 00:59:35,840 --> 00:59:40,598 Poliția este în buzunarul meu. Am ochii pe tot. 499 00:59:40,600 --> 00:59:44,240 Sunt ca și cum l-ai dracu pe Sauron. Văd totul. 500 00:59:46,040 --> 00:59:48,278 Oh, chiar aşa? 501 00:59:48,280 --> 00:59:52,278 Totuși, nu l-ai văzut pe nepotul meu înecându-se astăzi în piscină. 502 00:59:52,280 --> 00:59:54,280 A făcut-o și l-a ajutat. 503 00:59:59,680 --> 01:00:01,520 Ce? Ce nepot? 504 01:00:03,880 --> 01:00:06,558 Credeam că ai spus mama ta nu vorbeste engleza. 505 01:00:06,560 --> 01:00:08,278 Ea nu. 506 01:00:08,280 --> 01:00:12,278 Dar ea o înțelege. Și ea vede totul. 507 01:00:12,280 --> 01:00:16,038 Noroc pentru tine, fiul meu este campion național de înot 508 01:00:16,040 --> 01:00:17,758 și el a prefăcut. 509 01:00:17,760 --> 01:00:20,720 Nu că ai fi putut ști asta. 510 01:00:22,280 --> 01:00:24,800 Stați, băieți. Despre ce e vorba? 511 01:00:26,360 --> 01:00:28,918 Spui că vezi totul. 512 01:00:28,920 --> 01:00:32,640 Că ești ca acel personaj în Stăpânul Inelelor. 513 01:00:33,960 --> 01:00:35,400 Dar asta nu este adevărat. 514 01:00:37,560 --> 01:00:41,680 Nu ai văzut un copil care era pe cale să se înece. 515 01:00:43,320 --> 01:00:47,160 Nu i-ai văzut pe polițiști urmărindu-vă expedierea. 516 01:00:48,360 --> 01:00:54,800 Și dacă n-ar fi fost pentru el, toți am fi în închisoare chiar acum. 517 01:01:13,320 --> 01:01:15,360 Cum ai aflat? 518 01:01:22,480 --> 01:01:24,840 Oh, draga mea. 519 01:01:27,280 --> 01:01:31,438 Facem parte dintr-o întreprindere care face 520 01:01:31,440 --> 01:01:34,678 peste un miliard de dolari pe an 521 01:01:34,680 --> 01:01:38,838 pe patru continente. Și are mii de angajați. 522 01:01:38,840 --> 01:01:43,798 Și ești surprins că știm ce se întâmplă într-o țară care este... 523 01:01:43,800 --> 01:01:46,598 - Cât durează fiul de zbor? - Trei ore, mamă. 524 01:01:46,600 --> 01:01:49,280 Un zbor de 3 ore distanță. 525 01:01:52,360 --> 01:01:53,680 Uite, Nicu. 526 01:01:54,640 --> 01:01:59,240 Știți ce ne face, columbienilor, cel mai de succes în această afacere? 527 01:02:00,560 --> 01:02:02,160 Mexic are și droguri. 528 01:02:03,440 --> 01:02:06,360 La fel și Republica Dominicană, Bolivia, Venezuela. 529 01:02:08,160 --> 01:02:12,360 Chestia e că suntem foarte atenți despre cine alegem să lucrăm. 530 01:02:13,400 --> 01:02:16,758 Nu ne uităm la ce spun ei. 531 01:02:16,760 --> 01:02:20,960 Ne uităm la ce fac ei. Aceasta este investiția noastră reală. 532 01:02:25,960 --> 01:02:28,638 Știi ce, amice? 533 01:02:28,640 --> 01:02:33,438 De când ai venit aici, ai băut, ai mancat 534 01:02:33,440 --> 01:02:35,920 și ai râs. 535 01:02:36,920 --> 01:02:39,798 Ai vorbit o dâră albastră. 536 01:02:39,800 --> 01:02:43,280 Dar, când a venit timpul să acționăm, nu ai făcut-o. 537 01:02:45,760 --> 01:02:47,560 El a acționat. 538 01:02:53,840 --> 01:02:56,280 Relu lucrează pentru mine. 539 01:02:58,160 --> 01:03:03,200 El îți salvează fiul a fost la fel ca eu să-l salvez. 540 01:03:08,560 --> 01:03:10,120 Nicu. 541 01:03:11,880 --> 01:03:13,400 Raspunde-mi asta, 542 01:03:14,640 --> 01:03:18,280 de ce mi-aș merge în jurul cotului să ajung la degetul mare? 543 01:03:30,200 --> 01:03:32,160 La ce naiba vrea tipul ăsta? 544 01:03:52,760 --> 01:03:55,520 Ce naiba? De ce? 545 01:04:02,520 --> 01:04:07,160 Aruncă mizeria aia peste bord. Lasă crabii să se ospăteze în seara asta. 546 01:04:20,440 --> 01:04:23,480 Aşezaţi-vă. Aşezaţi-vă. 547 01:04:43,840 --> 01:04:45,280 Iată pentru tine, frate. 548 01:06:33,960 --> 01:06:35,600 Este pentru dumneavoastră, domnule Relu. 549 01:06:40,720 --> 01:06:42,320 Mulțumesc, domnule. 550 01:06:48,880 --> 01:06:52,080 Unde esti, Relu? De ce nu ridicai? 551 01:06:53,920 --> 01:06:55,918 Relu, spune ceva. 552 01:06:55,920 --> 01:06:57,640 vin acasă. 553 01:08:08,040 --> 01:08:13,358 Chiar am încercat, bine? Am încercat. 554 01:08:13,360 --> 01:08:16,360 Am încercat. 555 01:08:32,240 --> 01:08:33,840 Hopa! 556 01:08:38,280 --> 01:08:40,280 Colorează-mă șocat. 557 01:08:43,240 --> 01:08:45,640 Mă duc după fumat. 558 01:08:52,240 --> 01:08:54,200 A avut o ceartă cu... 559 01:08:57,640 --> 01:08:59,480 Ea vrea să divorțeze. 560 01:09:14,000 --> 01:09:15,640 Ce zi de rahat. 561 01:11:41,120 --> 01:11:43,000 Bună treabă, șefule. 562 01:11:43,050 --> 01:11:47,600 Reparație și sincronizare de către Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0